+- Foro PES Retro (https://foro.pesretro.net)
+-- Foro: Parche PES 6009 (https://foro.pesretro.net/forum-8.html)
+--- Foro: Topics Oficiales de Colaboradores (https://foro.pesretro.net/forum-21.html)
+---- Foro: Temas obsoletos (https://foro.pesretro.net/forum-168.html)
+---- Tema: PES6009 Europa - MultiLenguaje | COMUNICADO PAG 18 (/thread-2774.html)
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - jonys38 - 12-10-2011
Espectacular trabajo sin dudas nos dará mas fama mundialmente!!! :149:
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - Esteban - 12-10-2011
Tengo una duda que me sale de no haber nunca usado un e_text antes: nuestros demás componentes necesitarán traducción o algún ajuste para funcionar bien con el e_text?
Ojalá que alguien sepa del tema nos de una explicación, si es necesario, de lo que falta para tener el parche disponible en inglés y postearlo pronto en Evo-Web.
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - SaNTii - 12-10-2011
Creo que en el OF habra que cambiar los nombres de las ligas ingame porque por mas que yo las modifique en el text in game aparecen las del OF, es solo un detalle
Y sobre los demas componentes no creo :126:
Yo tengo todo el parche y no hay nada que me salte a la vista
Me acabo de acordar de otro detalle
Lo mejor sería disponibilizar una version del kitserver con la carpeta dat vacia
Porque obviamente no van a andar los archivos que vayan el el s_sound y el s_text
Otra cosa es que tendria que adaptarse el exe compatible con los canticos para que los reconozca y tenga los nombres traducidos a la vez
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - Renzo - 12-10-2011
@Esteban
Lo de las ligas tampoco es necesario cambiarlas. ya que si se fijan, las ligas son llamadas por su nombre y nunca se traducen.
Las personas que hablan ingles dicen incluso cosas como:
I like to see the Liga BBVA has good games.
Nunca la llaman de otra manera.
Y un ejemplo claro es como nosotros le llamamos a la Premier por su nombre:
Premier Peague
Y una cosa que no esta traducida y que no me parece tan importante pero igual se los digo es los marcadores de la LM, que dice Liga Master D1 (y D2 respectivamente)
Cuando se podría colocar: Master League D1
Pero eso es un detalle mínimo.
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - SaNTii - 12-10-2011
@Renzo Barca
Lo que decis es verdad, pero igual van a quedar las ligas de la Liga Master Liga A, B, C y D en vez de League A, B, C, D y las copas D1 y D2.
Los de los marcadores se podria editar tambien, asi como cambiarle el "En vivo" por "Live" pero ahi le pido permiso a jhopper antes de meter mano :51:
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - jhopper - 12-11-2011
55velkmh, revisaste los textos de las ligas y competencias del e_text?
Me explico, resulta que hace un tiempo le puse "licencia" a las competencias...
por ejemplo cambie la "Copa de Campeones de Europa" (no recuerdo el nombre
) de la LM por UEFA Champions League, al igual que la UEFA Europa League... al igual que todo lo que se llamara "Eredivise" por Bundesliga... y así con todas las ligas y copas....Para eso, por medio del DKZ modificar los archivos .str del e_text, que contienen los textos del juego. No se si me entendiste a lo que me refiero.
En cuanto a los marcadores... Hagan lo que tengan que hacer (?). No problem. :123:
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - Esteban - 12-11-2011
Gracias por la autorización jhopper! La verdad que me están mareando con tanta info, pero, según lo que me dicen, sólo faltarían unas cuantas traducciones y kitserver vacío... o estoy mal? Sepan disculpar, me acosté re tarde anoche y no ando bien de la cabeza, jijiji (?)
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - SaNTii - 12-11-2011
A ver
@jhopper
Si mal no recuerdo si lo hice, y aun asi quedan en español, deduzco por que es un tema del OF
pero creo que es un detalle muy menor.
@Esteban
Asi es, aun faltan algunos graficos bastante especificos para traducir como los que indican en el menu de equipo quien va a tirar los tiros de esquina de derecha o izquierda, tiros libres de lejos o cerca, tiros de penal, quien es el capitan y algun que otro grafico que no me quedaba bien con el GGS
Igual voy a seguir trabajando y antes de Navidad terminaré un PACK Multi-6 para el PES 6
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - Esteban - 12-13-2011
Uuuh entonces nos estás haciendo casi todo el laburo viejo! No sé como compensártelo...
Voy a ver en que puedo ayudar, ya tengo reservado el notebook de mi hermana para instalarle e PES en inglés y probar.
RE: PES6009 Europa - e_text 2011/2012 - BETA 2 - 09/12 - Shoot - 12-13-2011
@55velkmh
La verdad que un excelente trabajo el que estas haciendo!!! :149::149:
Muchas gracias!!
